1. The following point shall be inserted after point #abc (Commission Decision #/#/EC) of Annex # to the Agreement

In Anhang # des Abkommens wird nach Nummer #abc (Entscheidung #/#/EG der Kommission) folgende Nummer eingefügt

2. Tangential point to V-V

Berührungspunkt mit der Linie V-V

3. Many farmers and consumers point to “The Middleman.”

Viele Landwirte und Verbraucher sagen: „Der Zwischenhandel.“

4. IAEA adheres to the analogous point of view.

Einen aehnlichen Standpunkt vertritt die IAEA.

5. I should like to add one point to the debate.

Ich möchte in der Debatte noch einen Punkt herausstellen.

6. reconciliation of financial statement referred to in point (e) with detail of accounts referred to in point (f);

einen Abgleich des in Buchstabe e genannten Rechnungsabschlusses mit den in Buchstabe f genannten näheren Angaben;

7. The point at which I cease to agree is the point at which we, the aid workers, are accused of inflating the figures.

Nicht einverstanden bin ich jedoch, wenn man uns, die wir humanitäre Hilfe leisten wollen, den Vorwurf macht, die Zahlen aufzublähen.

8. Point 1.4.1 of the addendum to Appendix 5, or point 1.4.1 of the addendum to Appendix 7, to Annex I to Regulation (EU) No 582/2011, whichever is applicable

Anhang I der Verordnung (EU) Nr. 582/2011, Nummer 1.4.1 des Beiblatts zu Anlage 5 oder Nummer 1.4.1 des Beiblatts zu Anlage 7, je nachdem was zutreffend ist

9. I traced the access-point mac address to that building.

Ich verfolgte die MAC-Adresse des Zugangspunkts zu dem Gebäude.

10. I want to address a second point.

Ich möchte noch einen zweiten Punkt ansprechen.

11. whichever results in a reference point closer to the antenna,

je nachdem, welche Variante einen Referenzpunkt näher an der Antenne ergibt;

12. Ability to pay pursuant to point 35 of the Guidelines on fines

Zahlungsfähigkeit gemäß Ziffer 35 der Leitlinien zur Festsetzung von Geldbußen

13. In addition to this point, valid in every trial, there is another, more specific point in the hypothesis of matrimonial nullity.

Zu dieser für jeden Prozeß gültigen Überlegung kommt im Fall der Ehenichtigkeit noch eine weitere spezifische Überlegung hinzu.

14. This is usually a point to point link between an active base station and a mobile station.

Meist wird sie für die Funkschnittstelle zwischen einem Mobiltelefon und einer Basisstation des Mobilfunks ins Gespräch gebracht.

15. The boundary between Point 9 and Point 10 is the border between Norway and Denmark.

Die Begrenzung von Punkt 9 und 10 bildet die dänisch-norwegische Grenze.

16. (f) the share premium accounts related to the instruments referred to in point (e).

f) mit Instrumenten nach Buchstabe e verbundenes Agio.

17. Determination of the anchor point

Ermittlung des Festpunkts (anchor)

18. Select a point to be a vertex of the new polygon

Wählen Sie einen Scheitelpunkt für das neue Polygon

19. The volume must be determined in litres to one decimal point.

Die Menge ist in Liter bis auf die erste Dezimalstelle festzulegen.

20. There is no specific end point to the service accumulation schedule.

Für das Prüfprogramm ist kein Endpunkt festgelegt.

21. That is absolutely the point!

Natürlich geht es darum!

22. 2.4.4. Ability to pay according to point 35 of the Guidelines on Fines

2.4.4 Zahlungsfähigkeit gemäß Ziffer 35 der Leitlinien für Geldbußen

23. The third point that I wish to address concerns the Council itself.

Der dritte Punkt, den ich ansprechen möchte, betrifft den Rat selbst.

24. THE APPLICANTS POINT OUT THAT THIS TIMETABLE WAS NOT ADHERED TO .

DIE KLAEGER MACHEN GELTEND, DIESER ZEITPLAN SEI NICHT EINGEHALTEN WORDEN .

25. 0.9 mK and thus very close to the absolute zero point.

Im Falle des Kelvin wäre die Boltzmann-Konstante k festzulegen, denn die Temperatur tritt in fundamentalen physikalischen Gesetzen stets als "thermische Energie" kT auf. So wäre eine denkbare Möglichkeit, das Kelvin als die Temperaturänderung zu definieren, die bei einem idealen Gas aus 1030 Punktteilchen ohne innere Freiheitsgrade nach heutigem Kenntnisstand zu einer Änderung der inneren Energie um 20 709 755 J führt.

26. Analysis and reporting (Point 3.2.3 in Annex to the Health Programme)

Analyse und Berichterstattung (Nummer 3.2.3 im Anhang des Gesundheitsprogramms)

27. "SilverFast provides the opportunity to make finetuning adjustments at any point.

"SilverFast Ai 6 stellt eine absolut professionelle Arbeits- plattform zur Verfügung.

28. It is proposed to delete the word ‘adjacent’ in point 1.

Es wird vorgeschlagen, den Begriff „angrenzend“ in Absatz 1 zu streichen.

29. — a copy of the insurance policy referred to in point 2,

— ein Exemplar der Versicherungspolice gemäß Ziffer 2,

30. Europeana, single access point to Europe's digital culture

Europeana, einheitliches Zugangsportal zur digitalen Kultur Europas

31. (a) The following is added to point 1. Acute lethal effects:

a) Dem Punkt 1 »Akute letale Wirkungen" wird folgender Text angefügt:

32. Decimal point

Dezimalpunkt

33. limiting access to a single, controlled, access point

die Beschränkung der Zugangsmöglichkeit auf einen einzigen kontrollierten Zugangspunkt

34. horizontal datum point forward of V# and #° to the left (Pr

der horizontale Bezugspunkt vor V# und #° links von der Vertikalen (Pr

35. Under point # Pension insurance, the following addition is made to (a

In Nummer # Rentenversicherung wird Buchstabe a wie folgt ergänzt

36. Annex I, point XI.A.3., to the 1994 Act of Accession

Beitrittsakte von 1994 Anhang I Nummer XI.A.3

37. The result shall be rounded to three places to the right of the decimal point.

Das Ergebnis ist auf drei Dezimalstellen zu runden.

38. shall not exceed # % at the mounting point taken as the point of reference for measurement of the acceleration

darf an dem als Bezugspunkt für die Beschleunigungsmessung gewählten Befestigungspunkt # % nicht überschreiten

39. I won't say a subtle point, but it's an interesting point.

Ich will nicht sagen, einen subtilen Punkt, aber es ist ein interessanter Punkt.

40. Each action refers to the corresponding Article/Annex point of the Programme Decision.

Jede einzelne Aktion bezieht sich auf den entsprechenden Artikel bzw. auf die entsprechende Anhangnummer des Programmbeschlusses.

41. Under ‘Network device settings,’ tap the Wifi point you'd like to adjust.

Tippen Sie unter "Netzwerkgeräteeinstellungen" auf den WLAN-Zugangspunkt, den Sie anpassen möchten.

42. It shall be rounded up to one figure after the decimal point.

Juli des jeweiligen Kalenderjahres bis zum 30.

43. Under point 3 “Pension insurance”, the following addition is made to (b):

In Nummer 3 ‚Rentenversicherung‘ wird Buchstabe b wie folgt ergänzt:

44. Lowering the temperature below ambient but above freezing point to aid preservation.

Senkung der Temperatur unter Umgebungstemperatur bis maximal zum Gefrierpunkt zur Haltbarmachung

45. Under point 3 “Pension insurance”, the following addition is made to (a):

In Nummer 3 ‚Rentenversicherung‘ wird Buchstabe a wie folgt ergänzt:

46. Choose "Menu/Select" or "Action" to select this point.

Tippen Sie auf "Menü/Select" oder "Los" um sie auszuwählen.

47. - the references in point 2, Method 1 Step (b) and point 3 (c) (i) Step (b) to 'an institution's aggregate books' have been deleted,

- Die Bezugnahmen auf die "aggregierten Konten" des Kreditinstituts in Nummer 2 Methode 1 Schritt b) und in Nummer 3 Buchstabe c) Ziffer i) Schritt b) sind gestrichen worden.

48. Kilo-Alpha, Kilo-Bravo, proceed to alternate crossing point.

Kilo-Alpha, Kilo-Bravo, weiterfahren zum alternativen Überquerungspunkt.

49. Biochemical analysis failed to pin-point any specific abnormalities.

Die biochemische Analyse deckt keine spezifischen Abweichungen auf.

50. .1 limiting access to a single, controlled, access point;

.1 Beschränkung der Zutrittsmöglichkeit auf einen einzelnen kontrollierten Zugang;

51. Ammo resupplies at the collection point.

Munition-Neubeschaffung am Sammelpunkt.

52. The Focal Point would allow action

Durch diese Stelle könnte auf folgenden Ebenen gehandelt werden

53. Focal Point subsidy

Focalpoint-Zuschuss

54. The starting point of the world's longest sledding course is adjacent to the Park.

Er eignet sich ebenfalls hervorragend für Schulen, Gruppen und Individualtouristen, die hier ideale pädagogisch wertvolle Schulungsbedingungen und ein sportliches Freizeitbetätigungsfeld finden.

55. Mid point anchors

Mittelpunktbefestigungen

56. § 1, point aap

§ 1 Buchstabe aap

57. then from the intersection in point a above, the straight line to vertex 3;

weiter ab dem unter a genannten Schnittpunkt durch die Gerade bis zum Punkt 3;

58. a copy of the diploma giving access to the grade (see point 4 above);

eine Kopie des Hochschulabschlusses, der Zugang zur Besoldungsgruppe gibt (siehe Ziffer 4);

59. – the adjustments Ö change Õ referred to in the second paragraph of point 4.45.5,;

– die Aktualisierungen Ö Änderungen Õ gemäß Nummer 5.54.4 Absatz 2;

60. The following characteristics refer to the standard track gauge as defined in point 3.

Die nachstehenden Merkmale stützen sich auf die unter Punkt 3 festgelegte Standardspurweite.

61. a copy of the diploma giving access to the grade (see point 3 above);

eine Kopie des Hochschulabschlusses, der Zugang zur Besoldungsgruppe gibt (siehe Ziffer 3);

62. (a) the listed diseases referred to in point (d) of Article 9(1);

a) die gelisteten Seuchen gemäß Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe d;

63. He rapidly deteriorated to the point of complete expressive aphasia and right hemiplegia.

Sein Zustand verschlimmerte sich bis zu einem Punkt totaler expressiver Aphasie und rechter Halbseitenlähmung.

64. Cars moved to a loading point will be secured by the railroad company.

Bei der Zustellung werden abgestellte Fahrzeuge durch das Personal des Betriebsführers gesichert.

65. Each chapter is structured according to the analytical framework described above under point

Jedes Kapitel ist gemäß dem in Ziffer # beschriebenen analytischen Rahmen aufgebaut

66. Furthermore, the invention relates to a device (23) for automatic sample point adaptation.

Ferner betrifft die Erfindung eine Vorrichtung (23) für eine automatische Tastpunktadaption.

67. (d) all labelling and certification requirements after slaughter to the point of sale.

d) die Anforderungen an die Etikettierung und Bescheinigung nach der Schlachtung bis hin zum Verkauf.

68. To close a path, make your final click on the initial anchor point.

Sie schließen den Pfad, indem Sie zum Abschluss auf den ersten Ankerpunkt klicken.

69. As your Exec, it's my duty to point out alternatives.

Als Erster Offizier ist es meine Pflicht, Alternativen aufzulisten.

70. And that point there is x is equal to a.

Und dieses Punkt da is x gleich a.

71. Go to datum point 69173 and tell Azrian you're there.

Geh zum Referenzpunkt 69173 und sag Azrian, dass du dort bist.

72. I make it a point not to fraternise with automatons.

Ich fraternisiere nie mit Automaten.

73. there are inspection arrangements to ensure that the conditions referred to in point (ii) are adhered to

ein Kontrollsystem die Einhaltung der Bedingungen gemäß Ziffer ii sicherstellt

74. But the point is we're not apes.

Es geht aber darum, dass wir keine Affen sind.

75. there are inspection arrangements to ensure that the conditions referred to in point (b) are adhered to

ein Kontrollsystem die Einhaltung der Bedingungen gemäß Buchstabe b sicherstellt

76. there are inspection arrangements to ensure that the conditions referred to in point (b) are adhered to.

Die fraglichen Bezeichnungen müssen vor dem 1.

77. the voltage level threshold at the connection point;

den Schwellenwert der Spannung am Netzanschlusspunkt;

78. The code to be used to indicate the species on board as mentioned in point 4 above:

Für die Angabe der an Bord befindlichen Arten in der unter Nummer 4 vorgesehenen Form ist folgender Code zu verwenden:

79. When multi-axial accelerations at a point are to be measured, each acceleration transducer axis should pass within # mm of that point, and the centre of seismic mass of each accelerometer should be within # mm of that point

Sind in einem Punkt mehrachsige Beschleunigungen zu messen, so sollte jede Achse des Beschleunigungsaufnehmers innerhalb # mm von diesem Punkt verlaufen, und der Schwerpunkt der seismischen Masse jedes Beschleunigungsaufnehmers muss innerhalb # mm von diesem Punkt liegen

80. Graphically, games have advanced to the point that we're having to struggle with this problem too.

Grafisch sind Spiele inzwischen auch an einem Punkt wo wir mit diesem Problem zu kämpfen haben.